在人类出版史上,从来没有一本书能像《哈利·波特》这样制造奇迹,它不但创造了发行量的奇迹,创造了作者靠写作成为亿万富翁的奇迹,创造了在东西方同步轰动的奇迹,还不断刷新自己所创造的纪录。7月15日在全球同时出版的《哈利·波特》第六集《哈利·波特与混血王子》再次刷新了首日发行纪录,仅在英美两地,首发第一天就卖掉了1080万册。即便在中国将近200块一本的《哈利·波特》第六集首发当天就卖掉了几万本,北京王府井新华书店一个店,首发当天就卖掉了两千多本。如今一个月过去了,中国图书进出口公司已把销售纪录当作商业秘密来保守,各大书店的综合排行榜上,“哈六”也总是在前三名的位置上。
除了争相购买,颇具英文实力的大学生们已经迫不及待地把自己翻译的中文版“哈六”放到了
互联网上,不仅让哈迷们过了先睹为快的瘾,也让惟一有简体中文版授权的人民文学出版社大呼紧张,甚至不惜动用法律维权。而人民文学出版社负责前五部《哈利·波特》丛书翻译的马爱农、马爱新姐妹也开始“闭关”翻译,不接受任何采访,生怕再走漏了什么风声。
相关出版社也大借《哈利·波特》的东风,出版了与其相关的书籍。上海译文出版社出版了《给哈利·波特的一封信》,这本全世界小朋友写给哈利·波特的信的英文版是作为礼物送给前100名购买《哈利·波特与混血王子》的读者的,浙江少儿出版社出版了由管家琪编写的《哈利·波特之母——J·K·罗琳传记》, 想让孩子们在J·K·罗琳现代版“灰姑娘”的故事里,找到勇气和力量……
“哈六来袭 ”,大人们忙活得如此热闹,可我认识的小朋友们却在抱怨,为什么哈利·波特越来越个人英雄主义,越来越不可爱?故事里的哈利·波特已经16岁了,就像“哈五”里交代的那样,青春期的他将有更多的故事,围绕这些故事展开的不仅仅是魔幻世界里的奇思妙想,还有现实社会中的计谋和炒作。
哈利·波特难免长大成人,他和他的魔法学校,越来越像现实社会的映照,也越来越让人感觉无助。
台湾童书教母管家琪点评J·K·罗琳 《哈利·波特》更像一部******** 管家琪是目前台湾最畅销的青少年文学作家,她的系列作品之一“管家琪名人成功系列”又有新的作品问世,最近她写的《哈利·波特之母——JK·罗琳传》简体增补版搭借“哈六”的东风,由浙江少儿出版社出版,台湾著名童书作家给世界童书女王作传,管家琪对J·K·罗琳的成长故事和《哈利·波特》的全球走红有着独到的见解。
同样是从事儿童文学的女作家,您又为她写过传记,您以一个同行的角度来评价一下J·K·罗琳吧!
就像《读者》里的的一句话“如果你领先别人一点点,你会遭别人的嫉妒,如果你领先别人一大截,那别人只有羡慕的份儿了。”J·K·罗琳就是这样一个领先别人一大截的人。所以就我个人来讲,也很羡慕她。但我也不会特别羡慕,她的成功是有很多因素综合在一起的,也没有必要把她看成是一个神话般的人物。
我写她的传记小说是因为我对她的成长故事很感兴趣,甚至要甚于对《哈利·波特》的兴趣,从我写她的传记小说的心得来说,我还是有一个很深的体会的:那些非常了不起的大人物,在当初做这件事的时候,动机都是很单纯的。J·K·罗琳很小的时候就喜欢写东西,只是她一直都不敢把自己写的东西拿出来给人家看。还有比尔·盖茨刚开始开他的公司的时候,就是不想上学,又得想办法赚钱。迪斯尼也是,他小时候喜欢在书上画兔子逗妹妹开心。他们都不会想到自己以后会建立什么丰功伟绩,而他们只是动机非常纯粹地做自己最有兴趣的事情,这可能是成功的一个重要因素吧!
从文学的角度讲,您对哈利·波特系列书的布局谋篇、故事情节、人物角色等等这些,满意吗?
我看过《哈利·波特》系列书,我觉得还是非常有文学性的,一般来讲,一部儿童小说大概应该是控制在四万字左右,结构要相对简单,而这部书第一本的手稿有九万多字,架构非常复杂,人物背景也非常复杂,这使《哈利·波特》看起来更像一本********,可能是因为J·K·罗琳一开始并没有把《哈利·波特》完全当儿童小说写有关。这是它的一个可观之处,面对这么复杂的一个结构,J·K·罗琳有很好的驾驭能力,这一系列的小说都出到了第六本,但看起来还是非常完整,条理也比较清晰,这不是一般人能做到的,光凭这一点,《哈利·波特》就是一部值得研究的文学作品。
而且从一个读者的立场讲,哈利·波特系列书的可读性还在于它的神话色彩,我在阅读的过程中从中看到很多欧洲古典童话甚至是古希腊神话的影子,J·K·罗琳很巧妙地把欧洲古典的
童话糅合到她的这一系列书中来,以前没有一个作家能够做到像她这样。
光凭复杂地改造欧洲
童话还不能使《哈利·波特》风靡全球吧?
《哈利·波特》系列书不仅仅是一个阅读上的意义,而是这个时代一个重要的文化现象。也许作为我个人来讲,我可能会喜欢看欧洲其他一些
童话作品,像《查理的巧克力工厂》,都是特别好看的作品,但不可能像《哈利·波特》那样大热,现在《哈利·波特》是一种时尚,一个挑战,它融合了多方面的因素在里面。就像有人评价说,哈利·波特不仅仅是文学院的人要研究它,商学院的人也要来研究它,《哈利·波特》的成功是这个多媒体时代的产物,它也带动了一些相关产业的发展,只有在这个时代,各行各业才能联系的这么紧密,互相影响,这也《是哈利·波特》不可复制的成功因素。
近年来类似《哈利·波特》这样魔幻题材的作品非常走红,您怎么看这一现象?
不仅仅是小孩子,成人也喜欢看魔幻的东西。大多数人的生活都是一成不变,平凡单调,很少有奇特的经历,而那些魔幻文学的作品里的神妙世界在现实中是不可能遇到的,人们喜欢看,可能就是出于对平淡无味生活的一点逃避吧!平时小孩子坐在课堂里总会发呆,走神,做白日梦,这其实就是一点幻想的种子,所以魔幻题材的书对他们来说永远有吸引力。
我在搜集J·K·罗琳资料的时候也发现了这一点,J·K·罗琳少年时代生活的小镇也是很单调乏味的,也许对老年人来说是个不错的养老的地方,但对小孩子来说却非常乏味无聊。 J·K·罗琳曾在自己小时候的日记里写过这样一句话,“我想跳出这个平淡的生活到另一个世界去大显身手。”我想这句话里就预示到了她的未来。人的潜意识是非常奇妙的,大家都说J·K·罗琳是在一次旅行的火车上突然产生的写《哈利·波特》的灵感,但这灵感不是凭空而来的,她其实很多年来都在朝这方面努力,这个潜意识一直在影响着她感兴趣的领域。我们每个人也都有自己的幻想,说不定哪天也会发挥出巨大的作用来。
也有
教育学界的人指出孩子们过分痴迷像《哈利·波特》这样的书,对他们的成长是不利的,您认为呢?
我不这么认为,对小孩子来说现在好玩的东西太多了。其实只要小孩子能够亲近书本,这就是好事。小孩子喜欢看《哈利·波特》,就去让他看,没有什么不好的,大人不要老是胡乱反对小孩子做事。大人往往觉得自己对孩子很负责, 其实根本不了解小孩子内心到底想要什么。
《哈利·波特》的走红对华语
童话写作有哪些启发和影响?
《哈利·波特》这一系列书大受欢迎,其实也给我们这些从事儿童文学这个领域的人有很多启发,在我们这个行业中,一说要写儿童作品,就要给作品很多规定,字数不能太多,结构不能复杂,哪些词汇是不能用的, 要有怎么样的
教育意义,看上去其实都是为小孩子着想,可事实上都是大人给自己的束缚和限制,而且限制越多,小孩子往往越不喜欢看。其实只要你给小孩子一个很好的阅读动机,他就会好好看的,这一点J·K·罗琳在儿童文学写作上走出了很有积极意义的一步。
当然我相信我们的文学作品也会越来越好,其实文化是一个国家国力的象征,现在欧美文学占强势很大原因是因为他们经济的发展很迅速。我相信随着我们国力的增强,中文作家的写作作品也会越来越受到全世界的重视。所以,我希望我们的同行也多多努力,争取让全球的小孩子都可以看到中文的
童话。
如果有个机会,您可以和J·K·罗琳见面交流,您最想说的是什么?
我看书喜欢做分析研究,如果我可以和J·K·罗琳见面,我会问她是怎样驾驭这么复杂的结构的,下一步的写作计划是不是要转向成人文学等等,一些写作上的事情会问得多一点吧!生活上的事情可能不会问,每个人有每个人的生活,都是不一样的。
“哈六”故事梗概 哈利在德思礼的家里,焦急地等待校长的来访,邓布利多带他到一个神秘的地方,告诉他和哈瑞斯制服伏地魔的方法。在魔法学校,哈利、罗恩和赫敏继续着三人小组的学习;斯内普教授仍时不时找哈利的麻烦。
在一次课上,哈利和赫敏无意中发现了一本奇书,书上每页都有混血王子详细的手写注释,繁重的功课让哈利没时间研究此书,但在关键时刻这本书总能带给他好运。
圣诞节后,罗恩度过了一个并不愉快但却十分新奇的生日。这时,伏地魔出现了,这次他竟然杀死了海格的宠物阿拉格格,小伙伴们为这只蜘蛛举办了盛大的葬礼。
邓布利多终于发现斯内普已受到伏地魔的控制,并告诉哈利要他设法保护每一个斯内普不喜欢的孩子。邓布利多与哈利来到一个洞中。就在这个洞中,邓布利多受重伤,正在此时斯内普突然出现,竟用魔杖将校长化为灰烬。目睹这一切的哈利,在伙伴的帮助下,杀死了斯内普,斯内普临死时吼出了自己就是混血王子的惊天秘密……
《哈利·波特》 ——成功的三个理由 (香港《文汇报》主笔)
多年来,舆论一直认为面对电视机和
电脑长大的孩子不喜欢阅读,不知道有多少家长为孩子不喜欢看书烦恼,甚至不惜请心理专家来帮助解决孩子不喜欢看书的问题。但是,全是文字的《哈利·波特》,每本篇幅又那么长,孩子们怎么有如此狂热和痴迷呢?《哈利·波特》已经长达900页,孩子拿到手后都恨不得一口气读完,白天看了一整天还嫌没看够,有的晚上还打着手电筒在被窝里看。
这现象至少说明,孩子不喜欢阅读还不仅仅是电视和
电脑的原因,另一个原因就是让孩子喜欢的读物太少了。《哈利·波特》使很多原先不喜欢阅读的孩子变得喜欢看书了,原先喜欢看书的孩子,因为《哈利·波特》而更加喜爱阅读了。仅就此而言,该书作者罗琳不但自己赚到了大钱,更为人类社会立下了奇功。
孩子们为什么如此喜欢《哈利·波特》呢?对这现象,评论家以及
教育专家们都发表了不少分析意见。这些意见因为没有经过调查验证,因此看上去再有理,也给人一种猜想之感。孩子们到底是怎么看待《哈利·波特》的?随着《哈利·波特》的大红大紫,产生这样的好奇心也是很自然的。正是抓住了这一好奇心,美国人比尔·阿德勒前年编辑出版了一本书,名叫《写给哈利·波特的信》,这本书收集了来自十几个国家的孩子写给哈利·波特的信,从中我们可以看到孩子们读了《哈利·波特》之后的心声和感受。
第一,我原先以为《哈利·波特》吸引孩子是因为该书写的是充满离奇想像的魔法世界。看了孩子们写的信,我认识到《哈利·波特》对孩子的吸引力不光是离奇的魔法世界,另一个同样重要的原因是这个魔法世界和现实世界有很多共同之处,比方魔法学校一样要拿学分要考试,这魔法世界里同样使用着我们在现实世界里也使用的生活用品。这种将现实与魔幻巧妙杂糅在一起的写法,既方便孩子产生真实感、亲切感,又使他们得以摆脱现实束缚,进入到充满惊奇故事的想像世界。
第二,《哈利·波特》里面塑造了众多性格不同的形象,使得不同个性的孩子在读《哈利·波特》的时候,都能找到自己喜欢的人物。从对写信给哈利·波特的孩子们访问中可以看到,最喜欢的人物,选择哈利·波特的虽然多一点,但还有很多孩子选择的是书中其他人物,问到喜欢的理由,是觉得自己和书中这个人物很相像。所以,《哈利·波特》写的虽然是魔法世界,但是它里面众多栩栩如生的人物是让小读者产出共鸣的主要原因,曲折离奇的情节固然是吸引孩子的重要原因,但是离开了人物的共鸣,就不可能让孩子达到痴迷的程度。
第三,《哈利·波特》不但孩子爱看,不少成年人也爱看。主要原因就是它有趣好玩。这一点特别值得中国从事儿童文学创作的人借鉴。有趣好玩是儿童读物的首要特点,没有这个特点,儿童读物就成了废物。其实这个道理谁都知道,为什么罗琳能做到,其他作家,尤其是中国作家就难以做到呢?一个原因是观念的原因,中国作家写儿童文学总是认为自己是在担负
教育儿童的责任,在这种错误观念支配之下,就很难写出有趣好玩的作品来。
罗琳写到第六集,其作品还是这么受欢迎。这和她一直保持着和儿童的沟通,了解孩子的心理和需要也很有关系,这一点也是值得从事儿童文学创作的作家们学习的。
《哈利·波特》 ——成人的炒作游戏 (《新京报》书评周刊编辑)
过去的几年,世界上最引人注目的书只有两本:《哈利·波特》和《达·芬奇密码》。两本书都创下销售奇迹,两本书也都引起诸多争议。在不久前刚刚举行的一次学术研讨会上,止庵批评“《达·芬奇密码》这本书是卖好的,不是写好的”,因为比它好的悬疑小说还有很多。其实《哈利·波特》又何尝不是如此,在儿童文学领域,比J·K·罗琳优秀的作家比比皆是,但他们没有一个人创造了《哈利·波特》这样的神话。
从
历史来看,《哈利·波特》其实不是最畅销的儿童小说,100年前的“阿尔杰系列”在美国的销量曾达到千万册的数量级,而最近因为同名电影而红起来的《查理和巧克力工厂》也号称有几千万的全球总销量。但一个不争的事实是,“阿尔杰”的作者今天已经无人提起,《查理和巧克力工厂》的作者罗·达尔则只在儿童文学圈子之内为人们熟知——从古至今,从来都是作品走红、人物走红,在所有为孩子写作的人当中,只有罗琳一个人成了明星,而且是红遍全世界的那种。从中我们不难理解出《哈利·波特》的成功之道。
据说在《哈利·波特》走红之前,罗琳同样遭遇过退稿,后来的人们喜欢调侃当时那位退稿编辑没有眼光。其实从专业的角度来看,这位编辑并不缺少眼光——罗琳的小说不差,但也绝对说不上有多优秀——他真正缺少的是商业头脑和疯狂的营销计划。而当天才的小巫师与同样充满天才的布鲁姆斯伯里出版社连在一起之后,一个全球性的娱乐事件也就势不可挡地开始了。现在人们已经数不清哈利带动了多少产业,他创造出来的经济规模可能连邓不利多都无法想像。不过在一开始,把哈利·波特打造成一个明星,确实是一个很花钱的活儿。首先要找到可以运作的概念,布鲁姆斯伯里选中的是“重构远去的魔法世界”。然后要让这个概念成为最吸引眼球的话题,在这里,布鲁姆斯伯里用娱乐业制造偶像的手法让哈利成为明星,并促使人们对哈利的母亲——罗琳产生兴趣。最后再加上好莱坞的推波助澜,于是一切圆满。在全球化的时代,罗琳带着她的哈利,成为全球的偶像。
从小巫师的成功之路不难看出,复制《哈利·波特》的文本是没有意义的,这不是一部伟大的儿童小说,比之达尔的《女巫》,比之怀特的《精灵鼠小弟》,比之林格伦的《淘气包埃米尔》,罗琳的小说乏善可陈。这也是奇幻类儿童文学在跟风一阵之后最终沉寂下去的根本原因。罗琳对儿童文学的最大价值,用任溶溶先生的话说,就是她成为儿童文学的代言人,给儿童文学本身做了最好的广告。如果人们以后对儿童文学会更加看重一点的话,这其中应该有罗琳一份功劳。
在刚刚出版的《给哈利·波特的一封信》中,收集了全世界的小哈迷给哈利·波特的信,其中不乏神秘奇幻的想法。于是,我们也约了两个中文哈迷写信,一个是已过而立之年的杂志编辑,他表达了对哈利·波特的喜爱,一个是血气方刚的大学生,则表达了对成人哈利·波特的不理解。
写给哈利·波特的信 哈利·波特:你好!
虽然你是全世界哈利迷心中的偶像,甚至英雄,但我还是得说,你从第四集开始,随着每集渐长的英雄主义和以自我为中心情结,是非常损人不利己的。我知道你是个
童话里的角色,平凡的你永远会在一堆优秀的学生中被选出来,以前没打过魁地奇的你永远会在比赛中为格兰芬多赢得荣誉,和伏地魔的每一次对决或者正面交锋——因为经典百试百灵的主角不死论——永远都会有一个什么人在关键时刻跳出来帮你解围。面对这样的情况,我想是个人都会痛哭流涕的感恩吧,不过你这位超级巨星还果然是与众不同的。三强争霸赛前罗恩的嫉妒也是人之常情吧,是哥们儿就应该顾顾别人的感受不是吗?在第四集最后惨死的塞德里克,虽然动手举魔杖,张嘴念咒语的不是你哈利,但如果不是你假仙的让可怜的小塞跟你一起拿奖杯,他能死吗?这也就算了,但是当2003年6月21日,《凤凰令》出版的那一天,你彻底打碎了我的“哈利·波特梦”——小天狼星走了。这个身上承载着我和广大哈迷水晶般易碎的梦的男人,为你父亲两肋插刀被冤枉被诬陷毫无怨言依然爱着你的教父,因为你错误的坚持,掉入了帷幔彼岸,不会再回来。大哥,你那一股无敌的自信和英雄主义到底是从哪里来的啊?那个第三集中看着教父骑着巴比巴克消失在霍格沃茨星空中笑颜如花的小男孩已经不再,取而代之的是你的自大、自私、骄傲和叛逆。第六集中一直冲着你护着你的邓不利多教授也光荣的牺牲了,而你,“大难不死的男孩哈利·波特”,失去了这些爱你的人的庇护,又将如何在这种大英雄主义中自保?
永远的Sirius
(20岁 大学生 上海)
亲爱的哈利:你好!
说起来真是羞愧,眼看奔三的人了,还会抱着你手舞足蹈,前仰后跌,曾经因为拖着一个相亲的男人去看你的电影三,导致大家你瞪我我瞪你,彼此视对方为道不同不相为谋的陌生人。
现在你的罗琳妈妈又在写你的“六”事了,我收起口水,从失去小天狼星的悲痛中引颈张望,央告你妈妈能不能手下留情,给你的这个酷教父一个善终。
如果说一开始喜欢你是因为追时尚,后来陷进去就纯属巧合了,从小时候看阿拉伯神毯,到宫崎骏的《魔女宅急送》里的飞天扫帚,对于现实以外的超力量,我是一向流着口水的,一个不善于骂人的
女孩除了敢在背后翻白眼心里默念三字经以外,只能幻想一种力量,可以神不知鬼不觉地惩罚那些“恶人”。
于是看你的故事是越来越过瘾了,你从受尽欺凌到暗催魔法造成大恐慌,脾气渐长,越来越有反抗意识,这个告诉我们,只有****该****的,我们才可以把自信发挥得越来越好。
你的罗琳妈妈大概和我一样有小男孩情结,她赋予了你瘦弱的身体却给了你不同凡响的力量与名声。你可以使火焰杯破例,可以呼唤出你的保护神,你总是让我们大吃一惊,虽然你在平常还是和我们一样平常。
但是在一个无父无母的孩子的成长中,总有些爱是不能缺席的,这时,小天狼星出现了。从此他不能再隐身,从三一路走到了五,显然,小读者们也是像我一样着迷这个男人,他任性不羁,聪明多动,而且命运多舛,最要命的是,他对你满怀父爱。放在任何一个言情剧中,这也是个魅力男主角呢。
太感谢你妈妈了,她给我们营造了一个魔法的多彩世界,塑造了一个平常人生里的英雄,照顾了和你一样少年的懵懂恋情,也给了成人一个幻想与爱情的多维空间。
你的成长故事惊动了全世界的人,大家都在关注你的命运,我现在不用拉着那些不喜欢你的男人去看你了,只有懂得成长之痛的男人才会真心喜欢你,比如我现在的老公,他和你一样可爱,有点顽劣,但是善良,还有点脾气倔,像你。
你的暑假快要结束了吧,不知道你姨家人有没有再欺侮你,不过,你已经足够坚强和强大了,看着你一天天的成长真是一件安慰人的事,等待你更多更有趣的事!
如果在某一个空间里见到小天狼星,记得代我向他问好啊,告诉他,他真的真的很迷人!
你的热心读者:蒲公英
(杂志编辑, 30岁,北京)
亲爱的哈利·波特:
我想出了两条毒咒,可能你会喜欢。
这条咒语适合在比赛时使用。“普卡威兹亚特亚”,意思是让冰球比赛中的橡胶圆盘飞开。
这条咒语只能用在德拉科·马尔福身上。“巴科 巴科 德拉科”,意思是让他浑身发烫!
你的朋友 乔伊 7岁
美国 纽约 奈斯贡赛
亲爱的哈利·波特:
我知道这也许听上去有点傻,但我觉得你还是应该学会用阿瓦达索命咒,因为万一你哪天不小心撞见伏地魔,或者他的疯狂信徒,你就能在被他们干掉前先有机会干掉他们。
——多诺万
加拿大 不列颠哥伦比亚
图/本刊记者 高鹏
来源:北京青年周刊