太平天国史记 卷六

卷六
世家第五
翼王世家

 
    翼王石达开本广西贵县客家人也。年少有韬略，十四岁闻于乡里，助天王传教。二十岁起事封左军主将，定永安封翼王，五千岁，主电师，赐电剑，羽翼天朝。
    翼王有远见，东王欲攻桂林。翼王曰：“桂林不可久，当佯之。”乃假攻，毙乌兰泰。军长沙，亦佯攻。命陈玉成伪城中大般寺沙弥入诈称圣兵至寺下。向荣恐，圣兵北走。
    翼王知贤才乃国之本也。时左宗棠未仕，名盛。翼王与牌刀手汪海洋至左宅，不获。宗棠闻之，自称“高季左”之军中，自云探访也。翼王见之，相见恨晚。翼王欲留为军师，宗棠踌躇。游营中，遇东王。翼王言宗棠才高，东王不屑。宗棠乃去，翼王设酒践行，曰：“高先生之才，不下左宗棠也！”宗棠书“身无半亩，心忧天下”赠翼王，署名高季左。
    克武昌，翼王收船者唐正财建水军。步河边，有刺客推翼王下水，周有民女救之。翼王问女，女自名刘益阳，少孤有武艺，欲投太平军。翼王欲留任护卫，益阳曰：“呼翼王父，可乎？”翼王曰：“吾长汝六岁，足兄之。”对曰：“翼王当我父，我即石益阳！”许之，封翼长金，随左右。
    翼王主帅前军，荡妖兵，顺流而东，下金陵。天王彰翼王功，手书“羽翼天朝”为匾，悬于翼王府。
    翼王西征，下安庆，复克武昌。武昌之役，曾天养为塔齐布所害。曾国藩湘军来袭，翼王命水军伏于鄱阳湖口。妖兵至，圣军万船齐发。翼王领唐正财、林启蓉驱舟杀阵，妖船大乱。翼长金于翼王侧命火船齐发，湘妖败绩。林启蓉船迫曾国藩船，曾国藩寻水欲死，弟曾国荃拦之。翼王军全歼妖兵，毙妖将罗泽南、塔齐布。时小儿言：“倒了塔，破了锣。”赞翼王湖口大捷也。
    天国六年，翼王岳父顶天侯黄玉昆与东王有隙。翼王请之离京。天王欲诛杨，发诏通翼王。翼王军天京外水窦之寨。北王屠东府两万人，翼王怒，进城劝北王。北王怨而屠翼府，缉翼王。翼王、翼长金、顶天侯匿于洪宣骄府，宣骄命聚宝门守卫朱衣点开门亡之。翼王归安庆，皆白衣而起，曰复家仇。天王密令翼王起兵，翼王乃招东王旧部。北王势孤。翼兵向天京，未至而北王已诛。翼王乃进京主事。
    民皆赞翼王，天王欲封之义王，翼王以义字万古圣字，不可冒用而谢之。翼王应除军师，天王虑翼王效东王北王之震上，乃收军师印。翼王谓翼长金曰：“天王难矣，吾当为上分忧也。”天王仍疑，乃封兄仁发、仁达为安王、福王，同主政事。安福二王不学无术，翼王初闻之封王，疑耳恙，笑。及共事之，二王挤之，翼王灰心，仰天叹曰：“吾忠而主疑，余何用耶？”乃携家小至安庆，树旗曰：“欲与翼王远征清妖者，皆帅部军安庆而候命也。”
    天王惊。时天下圣兵，聚安庆者数十万，多处无兵，清妖有隙可乘。唯九江陈玉成、江北李秀成、镇江谭绍光、京口韦俊等未随。天王妹宣骄谏曰：“翼王忠义，天王兄何不下罪己诏留之？”天王以之重，夺安福二王之爵，乃下金牌十道，遣宣骄请翼王。翼王曰：“吾生死皆属天国，非叛也。”宣骄曰：“翼王可走，然数十万精锐亦走，天京危矣！”翼王曰：“天国兵众将广，安王福王可守之。”宣骄以十道金牌示之，翼王乃怒曰：“十道金牌，吾乃岳鹏举哉？”翼长金跪而泣曰：“父王常教女儿以忠义为重，今何不惮身教耳？”翼王不语。翼长金决曰：“父不留我，来世为女！”乃投江中。翼王疾呼“益阳”，汪海洋等入水寻之，未获。翼王稍悲，铁心而帅军赴福建，宣骄无功而返。
    翼王麾下良将如麻，顶天侯、杨辅清、杨宜清、汪海洋、朱衣点之众。离皖军福，克福州，军势盛。妖兵围城，翼王突围，损。翼王命军佯败以诱妖，妖追，翼王回军歼之。天京困起，辅清与宜清议回朝勤王，请翼王。翼王无语，准走。汪海洋、朱衣点亦走，翼王黯然谓汪海洋曰：“汝从我经年，今当一别，上告天王，石达开虽走，誓灭清妖！”
    翼王兵愈少，欲之广西。天国十三年至四川，兵三千。军紫打地，大渡河碍之，骆秉璋设兵于岸，阻翼王渡。翼王兵战之期月，未果。妖兵袭，翼王走，复归渡口，困。翼王自感穷途，曰：“吾当自往清营求死，全三军将士之命。”军师曹伟人谏：“翼王不可，妖诈，翼王死，全军亦死。吾等愿与翼王血战到底。”翼王弗听，伟人叹：“我不愿见翼王及全军之亡也！”乃自刎。翼王与顶天侯过江，谓骆秉璋曰请死以全三军。妖假许，执翼王而炮击众军，军无一幸免。翼王愤道：“吾不听曹伟人之言，枉送三千弟兄性命！石达开！石达开！汝合该兵败于此也！”复谓骆秉璋曰：“吾三十二岁，令汝妖朝受怕十八载，足矣！”乃坦然与顶天侯受凌迟，归天。
    翼长金石益阳本姓刘，益阳人。少孤，为天地会湘堂所养，有武艺。天国前二年，湘堂为妖覆，益阳乃亡于江湖。圣兵威湘鄂，克武昌，益阳投之。会刺客袭翼王，救，翼王爱之，认为义女，益阳遂改姓石为翼长金。
    益阳聪颖，好读书。虽非亲所生，翼王怜爱甚于己出。翼王设伏湖口，益阳为父设火攻之计。左宗棠事湘军，翼王尝患之，视“高季左”之手书而叹其才。益阳问父：“此何人书？”答曰：“高季左先生也，才不下左宗棠。”益阳曰：“父王何不逆序念之？”翼王吟：“左季高。”惊呼：“左宗棠字季高，高季左即左宗棠！”复赞益阳之聪。
    英吉利人呤利来天京助天国，益阳从之学英吉利文字，曰：“列强炮利枪快，中华当习之。”告父：“洋兄弟言英吉利都伦敦城有剑桥大学，女愿赴万里而学为天国之强。”翼王喜曰：“吾女有志也。”
    天国五年，曾水源为东王计杀，子宪盗谭绍光洋枪于东王寿刺东王。方欲射，益阳以掌击之，未中。东王感益阳恩，问：“谁家子？”答：“我父翼王，我翼长金也。”东王喜，曰：“吾未有女，欲认汝为义女，封东长金，可否？”益阳以认父事大，当回请父而辞。东王赞：“真孝女也。”回见父而陈，翼王曰：“何不认东王为父？吾女即东、翼两府长金矣。”益阳曰：“我父翼王本义父，何需复认？况东王上逼天王下威众将，父不喜，我何认之？”曾宪见制于东府，翼王曰：“汝当救东王命，但不当助擒之！”告之以曾水源事，益阳悔，与洪宣骄、谭绍光等劫法场而救之。
    天京之变，天王密诏下，翼王苦闷。益阳窥诏，故言于父：“父王忧必与天京东王事有关。”翼王惊诧继而知女窥诏也，怒逐之。益阳哭道：“吾为父分忧，父逐我，我非亲生，当投河而谢父。”欲投，翼王抱之，惜曰：“汝甚伤为父，数言非亲。女若死，父如何？”翼王问计，益阳以为内讧之事不可为，当于安庆观之。翼王赞许。
    及翼王负气欲走，益阳苦劝无果，曰：“父不留我，来世为女！”乃投江。翼王度益阳吓之，惊。众人救未果，翼王悲而走。
    益阳为渔民所救，投李秀成而佐之。某日，李侍贤来探兄，益阳备茶，侍贤曰：“谢翼长金。”益阳曰：“我已离石达开，非翼长金。”秀成曰：“何不复姓刘？”益阳不语。待翼王归天，益阳闻之，赴天京翼王府空宅设案痛哭祭之，牌曰：慈父翼王石公达开之位，外祖顶天侯黄公玉昆之位，云云。盖悲父女之情也。
    天京危，益阳时为检点，助秀成守城。破，与秀成陷。呤利暗入湘营，救益阳而出。益阳乃换西洋女装，梳发登洋轮与呤利归英吉利，学于剑桥大学历史系。心系中华。清帝溥仪退位，喜而设位祭父翼王及天王、东王、西王、南王、北王、英王、忠王、干王等，赞中山先生。中华军阀乱，资革命党于欧洲之部。民国十三年，闻国共合作而据穗，曰：“此中华盛之起，天国可慰！”腊月，病，卒于伦敦，年八十七岁。
    翼王何勇也！仁义播天下，然天王以疑见制，岂不愚哉？翼王初可忍，后出，岂不愚哉？一世英雄化为大渡河之白骨，岂不悲哉？”益阳真才女也，望海外而学全球以强国，聪颖之状不亚于其父，然时不许之。旅居海外而寿终，万幸也。